Am Sonntag, dem 19. Juli 2025, fand der Sommerkirchtag in unserer Filialkirche in St. Margarethen statt. Aufgrund des Urlaubs von Pfarrer Sylvère Buzingo hat Diakon Stani Adlaßnig eine Wortgottesdienstfeier mit dem traditionellen Umgang abgehalten. Sehr viele Bürger*innen unserer Pfarrgemeinde haben an dieser Feier teilgenommen. Wir bedanken uns ganz herzlich bei den Gästen, die diesmal unseren Kirchenchor unterstützt haben, wie auch bei unseren langjährigen Sänger*innen, die Sonntag für Sonntag unsere Messfeiern musikalisch umrahmen - dafür ein herzliches Dankeschön.

Anschließend hatten die Bewohner*innen von St. Margarethen eine Agape vorbereitet - sehr gerne wird dies von den Besucher*innen angenommen um sich miteinander auszutauschen. Die Filialkirche war wiederum wunderschön geschmückt - dafür sind wir sehr dankbar.

Allen, die mitgeholfen haben, dass der Kirchtag gefeiert werden konnte sagen wir Vergelt´s Gott.

Text: M. Marko

Šmarješki semenj

V nedeljo, 19.7.2925, so obhajali poletni semenj v podružnici v Šmarjeti. Ker je naš dušni pastir Sylvère Buzingo na dopustu, je vodil diakon Stani Adlaßnig besedno bogoslužje pa pranganje. Prišlo je zelo veliko ljudi. Iskrena hvala gostom, ki so podprli cerkveni zbor, tudi zvestim pevcem pa pevkam, ki nedeljo na nedeljo sooblikujejo ter lepšajo maše. Šmarječani in Šmarječanke so pripravili agapo; je vsakič praznična priložnost za družabnost. Hvala tudi za prekrasno okrašeno cerkev.

Bog lonaj vsem. Kmalu že bo jesenski semenj!

Übersetzung: J. Wakounig