Auch heuer fand am Stefanitag die traditionelle Pferdesegnung beim Reiterhof Gasser in Trabesing statt. Besonders erfreulich war, dass diesmal nicht nur Reiter mit ihren Pferden, sondern auch sehr viele Besucher:innen mit ihren Hunden gekommen waren, um den Segen zu empfangen.

Die Anwesenden hörten zunächst die Weihnachtsbotschaft, bevor Pfarrer Sylvère Buzingo gemeinsam mit den Ministrantinnen Klara Miklautz, Hannah Kruschitz und Sophia Kotnik die Segnung mit Weihwasser und Weihrauch zelebrierte.

Musikalisch wurde die Feier von den wunderbaren Klängen der Ziehharmonika der Musikschule Fröhlich aus Klagenfurt umrahmt. Die Besucher:innen waren anschließend von Herrn Gasser eingeladen, die Feier beim gemeinsamen Essen und Trinken gemütlich ausklingen zu lassen.

In seinen Dankesworten richtete Herr Gasser seine besondere Anerkennung an alle Reiter:innen, Besucher:innen, den Herrn Bürgermeister Ing. Josef Liendl sowie natürlich an den Herrn Pfarrer. Ein großer Applaus galt den Musiker:innen für die stimmungsvolle musikalische Gestaltung.
Zum Abschluss wurde bereits jetzt zur Pferdesegnung im kommenden Jahr eingeladen.

Text: Sylvère Buzingo

Tudi letos je na dan sv. Štefana pri konjeniškem centru Gasser v Trabesinjah potekal tradicionalni blagoslov konjev. Posebej razveseljivo je, da so se slovesnosti tokrat v velikem številu udeležili lastniki konj in psov s svojimi živalmi.

Prisotni so najprej prisluhnili božičnemu sporočilu, nato pa je župnik Sylvère Buzingo skupaj z ministrantkami Klaro Miklautz, Hanno Kruschitz in Sophio Kotnik podelil blagoslov z blagoslovljeno vodo in kadilom.

Praznični dogodek so glasbeno obogatili čudoviti zvoki harmonike Glasbene šole Fröhlich iz Celovca. Gospod Gasser je nato povabil obiskovalce, da so praznovanje sklenili v prijetnem vzdušju ob skupnem kosilu in okrepčilu.

V zahvalnem nagovoru je gospod Gasser izrekel posebno zahvalo vsem jahačem, obiskovalcem, županu Ing. Josefu Liendlu ter seveda župniku. Bučen aplavz je bil namenjen glasbenikom za njihovo čudovito glasbeno spremljavo.

Na koncu so povabili na naslednji blagoslov konjev v prihodnjem letu.

Übersetzung: I. Muri