Heiliges Grab / Božji grob

Auch heuer war das heilige Grab wieder mit schönen Blumen geschmückt und die Gläubigen konnten es während des Tages besuchen, um innezuhalten und zu Beten.

Farani so bili povabljeni k čaščenju Jezusa v Božjem grobu.

Feuer- und Wasserweihe

Am Karsamstag um 6.00 Uhr fand die traditionelle Wasser- und Feuerweihe statt. Viele Gläubige unserer Pfarre sind diesem Ruf gefolgt und haben das gesegnete Feuer (in Form von Schwämmen) sowie Wasser mit nach Hause genommen.

Das Feuer erinnert an Christus, das Licht der Welt, und steht für Hoffnung und neues Leben durch die Auferstehung. Das Wasser ist Zeichen der Reinigung und des neuen Lebens in der Taufe.

Ein herzliches Dankeschön an Jože Wakounig für die Sorge um das Feuer.

Blagoslov ognja in vode

Na veliko soboto ob 6.00 uri je potekal tradicionalni blagoslov ognja in vode. Mnogi verniki naše župnije so se udeležili tega obreda ter blagoslovljeni ogenj (v obliki gobic) in vodo odnesli na svoje domove. Ogenj spominja na Kristusa, luč sveta, ter je znamenje upanja in novega življenja po vstajenju. Voda je znamenje očiščenja in novega življenja pri krstu.
skrena zahvala Jožetu Wakounigu za skrb za ogenj.

Speisensegnung

Ab 08.00 Uhr begannen die Speisensegnungen in den Ortschaften von Köttmannsdorf und dauerten bis 15.30 Uhr. Sehr viele Gläubige nahmen daran teil. Begleitet von den Ministrantinnen Hannah und Sophia besuchte Pfarrer Sylvère Buzingo die ganze Gemeinde.

Die Speisensegnung ist ein österlicher Brauch, bei dem die mitgebrachten Speisen gesegnet werden. Sie erinnert daran, dass Christus das Leben schenkt und wir für die Gaben der Schöpfung dankbar sind. Zugleich bringt sie die österliche Freude und den Segen in die Familien und ihren gemeinsamen Festtisch.
Worte unseres Herrn Pfarrers:
In unserer Pfarre nehmen die Gläubigen dies zum Anlass, festlich gekleidet an der Speisensegnung teilzunehmen. Besonders hervorzuheben ist, dass die 16 Stationen mit viel Liebe zum Detail gestaltet sind. Familien mit Kindern, Jugendliche und ältere Menschen hören die frohe Botschaft der Auferstehung und kommen mit großer Freude zu diesem Ereignis. Diese Freude bringen sie auch durch ihre Spenden zum Ausdruck. Mitunter kommen sogar Hunde in den Genuss des Segens, was ihre Besitzer:innen besonders erfreut.

Ein herzliches Dankeschön an unsere 2 Ministrantinnen sowie an Peter Kropfitsch und Max Tschemernjak, die den Pfarrer gefahren haben.

Text: M Marko

Blagoslov jedi

Od 8.00 ure dalje so se v krajih občine kotmare vasi začeli blagoslovi velikonočnih jedi, ki so trajali do 15.30 ure. Udeležilo se jih je zelo veliko vernikov. V spremstvu ministrantk Hannah in Sophie je župnik Sylvère obiskal celotno župnijo. Blagoslov jedi je velikonočni običaj, pri katerem se blagoslovijo prinesene jedi.

Spominja nas, da Kristus podarja življenje, ter nas vabi k hvaležnosti za darove stvarstva. Hkrati prinaša velikonočno veselje in blagoslov v družine ter k njihovemu skupnemu prazničnemu omizju.

Iskrena zahvala Petru Kropfitschu in Maxu Tschemernjaku, ki sta župnika vozila.