Am 20. September feierte der Seniorenbund Köttmannsdorf sein 50-jähriges Bestandsjubiläum.

Die Feierlichkeiten begannen mit einem von den Mitgliedern gut besuchten Gottesdienst in der Filialkirche St. Gandolf, der von den „Wånderbuam Köttmannsdorf“ gesanglich umrahmt wurde. Die Messintentionen waren der Dank für die 50-jährige Vereinsarbeit und das Gedenken an alle verstorbenen Obleute und Vereinsmitglieder, was Pfarrer Dr. Sylvère Buzingo in seiner Predigt und die Vorstandsmitglieder mit Obmann Thomas Goritschnig in ihren Fürbitten zum Ausdruck brachten. Der anschließende Festakt im Gasthof Puschnig war von Liedvorträgen der „Wånderbuam“, einem Rückblick des Obmannes, Ansprachen der Landesobfrau Elisabeth Scheucher-Pichler und des Bürgermeisters Seppi Liendl, sowie von Mitgliederehrungen geprägt.

Mit der Einladung zum Mittagessen, einem Torten- und Kuchenbuffet und der Verlosung von hochwertigen Preisen ist auch der gesellige Teil nicht zu kurz gekommen.

Text: Th. Goritschnig

50 let kotmirške zveze upokojencev

V soboto, 20. septembra je obhaja kotmirška zveza upokojencev Seniorenbund Köttmannsdorf 50-letnico. Slavnosti so se začele s službo božjo v podružnici v Šentkandolfu; pevsko jo je oblikoval zbor Wånberbuam Köttmannsdorf. Maša se je darovala v zahvalo za 50 let društvenega delovanja in v spomin rajnim članom pa predsednikom; to sta poudarila dušni pastir dr. Sylvère Buzingo v ripdigi in predsednik Thomas Goritschnig v priprošnjah. Slovesnost v gostilni pri Pušniku so sooblikovali pevci »Wånderbuam«, nagovor predsednika , besede deželne predsednice Elisabeth Scheucher-Pichler ter župana Seppija Liendlna; počastili so tudi člane. Družabnost je zaživela pri južini, ob sladicah in pri srečolovu.

Übersetzung: J. Wakounig