Alles Neu macht der Mai - In unserer Diözese entsteht derzeit, als wichtiger Schritt im Kirchenentwicklungsprozess, ein Frauenreferat – eine Anlauf- und unterstützende Stelle, die Frauen stärkt, vernetzt und ihre Anliegen sichtbar macht.

Maj prinaša novosti – v naši škofiji trenutno nastaja, kot pomemben korak v procesu razvoja Cerkve na Koroškem, Referat za ženske – namenjen podpori in krepitvi vseh žensk v škofiji, jih povezuje in daje vidnost njihovim pobudam.

Was uns dabei wichtig ist / Novosti

Wir bauen auf dem auf, was bereits gewachsen ist. Die Katholische Frauenbewegung (kfb/KŽG) leistet seit vielen Jahrzehnten wertvolle Arbeit für Frauen in der Diözese. Dieses Engagement, diese Erfahrungen und gewachsenen Netzwerke sind eine wichtige Grundlage für das Frauenreferat.

Ein weiterer Teil des zukünftigen Frauenreferates ist die Diözesane Frauenkommission, die 2025 ins Leben gerufen wurde und als Beratungsgremium des Bischofs fungiert. Über die Frauenkommission ist das neue Frauenreferat direkt mit dem Diözesanbischof vernetzt, um auch dort die Anliegen der Frauen in der Kirche Kärntens sichtbar zu machen und die Diözesanleitung dabei zu unterstützen, frauenfreundliche Räume zu schaffen und Frauen eine (Pastorale-)Zukunft in Kärnten zu ermöglichen.

Das neue Frauenreferat versteht sich daher nicht als Ersatz für das Büro der Katholischen Frauenbewegung, sondern als Ergänzung und Unterstützung bestehender Initiativen. Gemeinsam wollen wir Kräfte bündeln und neue Möglichkeiten eröffnen.

Gradimo na že obstoječih temeljih. Katoliško žensko gibanje (kfb/KŽG) že desetletja opravlja dragoceno delo za ženske v škofiji. Zavzetost, izkušnje in vzpostavljene vezi, predstavljajo pomemben temelj Referata za ženske.

Druga veja Referata za ženske je škofijska komisija za ženske, ustanovljena leta 2025, ki deluje kot svetovalno telo škofa.

Prek škofijske komisije za ženske smo neposredno povezane tudi s škofom, tako lahko opozarjamo na potrebe in pobude žensk v Cerkvi na Koroškem ter podpiramo vodstvo škofije pri ustvarjanju ženskam prijaznih prostorov in omogočanju (pastoralne) prihodnosti žensk.

Novo nastali Referat za ženske ni nadomestilo, temveč je dopolnitev in podpora obstoječim pobudam. Skupaj želimo združiti moči in odpirati nove prostore.

Warum ein Frauenreferat / Zakaj Referat za ženske

Weil Frauen wesentliche Trägerinnen von Kirche und Gesellschaft sind – und weil es weiterhin Orte braucht, an denen ihre Stimmen gehört, ihre Themen aufgegriffen und ihre Lebensrealitäten ernst genommen werden. Damit Frauen in der Diözese gestärkt werden und sie Kirche aktiv mitgestalten – getragen von einem starken Miteinander.

Ker so ženske pomembne nosilke Cerkve in družbe – in ker potrebujemo prostore, kjer so njihovi glasovi slišani, njihove teme upoštevane in njihove življenjske prizadevnosti vzete resno. Da bi bile ženske v škofiji okrepljene in bi lahko aktivno sooblikovale Cerkev – v duhu močnega skupnega sodelovanja.

Was ist geplant / Kaj načrtujemo

Das Frauenreferat befindet sich im Aufbau und möchte:

• Frauen vernetzen – in Zusammenarbeit mit kfb/KŽG und Frauenkommission
• Bildungs- und Begegnungsräume schaffen
• spirituelle Impulse anbieten
• aktuelle frauenpolitische und gesellschaftliche Themen aufgreifen
• Frauen in ihrem Engagement stärken

Referat za ženske je v nastajanju in želi:

• povezovati ženske – v sodelovanju s kfb/KŽG in komisijo za ženske
• ustvarjati prostor srečanja in izobraževanja
• nuditi duhovne spodbude
• obravnavati aktualne družbene in žensko-politične teme
• krepiti ženske v njihovem delovanju

Wie können Sie sich einbringen / Kako se lahko vključite

Das Frauenreferat soll gemeinsam mit Ihnen wachsen – im Miteinander mit bestehenden Gruppen und Initiativen.
Wir laden Sie ein:

• Ihre Ideen und Anliegen einzubringen
• sich zu vernetzen
• an Angeboten teilzunehmen

Referat za ženske naj raste skupaj z vami – v sodelovanju z obstoječimi skupinami in pobudami.
Vabimo vas, da:

• prispevate svoje ideje in pobude
• se povežete
• sodelujete pri prvih dejavnostih

Wer ist Ansprechpartnerin / Kdo smo

Frančiška Trpin Jelovčan, leitet als Fachreferentin das Frauenreferat. Christina Hardt-Stremayr, Heidi Wassermann-Dullnig sind als Referentinnen im Frauenreferat und Sabine Weiß als Assistentin tätig.

Frančiška Trpin Jelovčan kot strokovna referentka vodi Referat za ženske. Christina Hardt-Stremayr in Heidi Wassermann-Dullnig delujeta kot referentki Referata za ženske, Sabine Weiß kot sodelavka in asistentka.

Wir freuen uns, diesen Weg gemeinsam mit Ihnen sowie mit kfb/kžg und Frauenkommission zu gehen. Veselimo se, da bomo to pot hodile skupaj ženskami kfb/kžg in komisijo za ženske.