Pfarre / Fara

Radsberg/Radiše

Obnavljanje radiške cerkve – Renovierung der Radsberger Kirche:

Prva cerkev na Radišah je bila v listinah prvič omenjena leta 1216. Sedanja cerkev je iz leta 1557. Od leta 1749 najdemo podatke o njenem obnavljanju. Kostnica pa je iz 13. stoletja. 

Die erste Kirche in Radsberg wurde 1216 urkundlich erwähnt. Die jetzige Kirche ist aus dem Jahre 1557. Von dieser Kirche gibt es einige Angaben über die Restaurierungen. Der Karner jedoch stammt aus dem 13. Jahrhundert.
1788: Naprava kupole in ure na zvoniku -Turmkuppelbau, Anschaffung der Turmuhr
1812: Popravilo strehe na pokopališčnem obzidju - Restaurierung der Bedachung der Friedhofsmauer
1831: Naprava pokopališčnega obzidja - Herstellung der Friedhofsmauer
1821/26: Pokritje cerkvene strehe - Eindeckung des Kirchendaches
1840-1842: Prenova cerkvene strehe po neurju - Renovierung des Kirchendaches nach Schäden eines Unwetters
1841-1842: Prekritje zvonikove strehe - Eindeckung des Kirchturms
1849: Popravilo zvonikove strehe - Reparatur des Turmdaches
1876-1878: Gradbena cerkvena popravila - Bauherstellungen an der Kirche
1877: Naprava zvonikove strehe iz pločevine, pokritje cerkvene strehe z macesnovimi deščicami - Kirchturm mit Blech, Kirchendach mit Lärchenbretteln      neu eingedeckt
1882-1884: Popravilo ure na zvoniku - Uhrreparatur
1884: Pleskanje zvonika, obarvanje vogalov - Turmanstrich, Färbelung der Ecken
1937: Novo pokritje cerkvene strehe z macesnovimi deščicami - Kirchendach aus Lärchenbretteln neu gedeckt
1947: Naprava zvonikove strehe iz bele pločevine, premazana z rdečo barvo - Turm mit Weißblech gedeckt und rot gestrichen
1956: Naprava nove strehe na zvoniku iz pločevine (po požaru) - Turm mit Blech gedeckt (nach dem Kirchturmbrand)
1990: Pokritje južne cerkvene strehe, strehe na kostnici, na lopi in strešice pred žagradom – Kirchendach an der Südseite, am Karner, das Dach auf der Vorhalle, das Dächlein vor der Sakristei neu gedeckt, Pozlačeni kupola in zvezda - Turmkreuz (Kuppel und Stern) vergoldet.
2002: Pleskanje cerkvene fasade, zvonika ter kostnice; instalacija stolpne ure; obnovitev karnerja - Renovierung der Turm- und Kirchenfassade; Installierung einer Turmuhr; Innen- und Ausserenovierung des Karners, Innengestaltung durch Gottfri

Notranjost cerkve - Das Innere der Kirche:
1749: Verjetno prebeljena - wahrscheinlich gefärbelt
1796: Poslikan glavni oltar - Fassung des Hochaltars
1849: Popravilo krstnega kamna - Reparatur des Taufsteines
1865: Prebeljena - gefärbelt
1862: Popravilna dela - Renovierungsarbeiten
1867: Popravilo župnijske cerkve - Restaurierung der Pfarrkirche
1893: Notranjost cerkve prebeljena, kipi pozlačeni, naprava novega tabernaklja s krilnimi vrati in naprava novih klopi – das Kircheninnere neu gefärbelt, Statuen neu vergoldet, neuer Tabernakel mit Flügeltüren, neue Bänke angeschafft
1900: Cerkvena ladja prebeljena, razkritje freske poslednje sodbe - Kirchenschiff neu gefärbelt, Weltgerichtsfresco freigelegt
1938: Prenova cerkve: stene, oltarji, slike na oboku prezbiterija, slika vstalega Zveličarja nad vrati pokopališčnega obzidja - Renovierung der Kirche: Wände, Altäre, Deckengemälde im Presbyterium, Gemälde des Auferstandenen in der Nische der Friedhofsmauer
1947: Viseča svetilka za večno luč posrebrnjena in pozlačena – Ewiglichtampel versilbert und vergoldet
1957: Obnova notranjosti cerkve; prenovljena kip Matere božje iz 16. stol. in freska poslednje sodbe – Kirchenrenovierung; die Muttergottesstatue aus dem 16. Jhdt und das Weltgerichtsfresco restauriert
1963: Kip fatimske Matere božje na novo poslikan in pozlačen - Fatima-Muttergottesstatue neu gefasst und vergoldet
1994: Prenova starega lestenca, dva dokupljena - Luster erneuert, zwei neue dazugekauft
Orgle – Orgel:
1890: napravil jih je orglarski mojster Colarič – vom Orgelbauer Colarič erbaut
1947: očiščene in uglašene - gereinigt und gestimmt
1957: popravljene, očiščene in uglašene - repariert, gereinigt und gestimmt
1986: popravljene, očiščene in uglašene - repariert, gereinigt und gestimmt