Kanalska dolina je bila vse do senžermenske pogodbe leta 1919 dolga stoletja sestavni del avstrijske Koroške, kjer sta bila tradicionalno prisotna slovenski in nemški jezik. Danes se tam poleg italijanščine še vedno ohranjata tudi slovenščina in nemščina, prisotna pa je tudi furlanščina.

Vezi z dvojezično avstrijsko Koroško so na določen način znova oživele v soboto, 24. oktobra, v cerkvi Sv. Trojice v Ovčji vasi. S petjem je namreč sobotno predpraznično mašo, ki jo tam običajno darujejo v italijanščini z nekaterimi molitvami in pesmimi tudi v slovenščini in nemščini, obogatil Cerkveni pevski zbor Loče pod vodstvom Simona Trießniga. Zbor prihaja iz istoimenske dvojezične župnije pri Bekštanju na Koroškem. Tudi tam ima cerkveno petje dolgo tradicijo, o čemer pričajo letopisi tamkajšnje fare, ki segajo v drugo polovico 18. stoletja.

Loški cerkveni pevci so mašo v Ovčji vasi obogatili s tradicionalnimi slovenskimi pobožnimi pesmimi.

Župnik Giuseppe Marano je v pozdravu v italijanščini, slovenščini in nemščini vernike opozoril, da tudi Cerkveni pevski zbor Loče prihaja iz kraja na Koroškem, kjer je tako kot v Kanalski dolini tradicionalno prisotna avtohtona slovenska manjšina.

V petju loških cerkvenih pevcev so uživali tako verniki, med katerimi so bili tudi obiskovalci iz sosednjih Ukev in Žabnic, kot turisti. Še posebej pa so bili navdušeni oški ljudski pevci, ki pri mašah običajno sodelujejo s pesmimi v italijanščini in slovenščini. Pevci iz Loč so jih med pogostitvijo v prostorih Združenja don Mario Cernet v vaškem farovžu že povabili, naj se jim pridružijo pri nedeljski maši v Ločah, predvidoma spomladi.

Sodelovanje Cerkvenega pevskega zbora Loče pri maši v Ovčji vasi je potekalo v okviru Koroških kulturnih dnevov na Primorskem, programa prireditev, ki je od 12. do 29. oktobra potekal v številnih krajih na Primorskem ter povezuje Slovence iz Koroške, Tržaške in Goriške. Ker leži Kanalska dolina nekako na pol poti med Koroško in Primorsko, so v program vključili tudi tamkajšnjo slovensko skupnost. Kot je ob začetku maše v Ovčji vasi v italijanščini, slovenščini in nemščini poudaril Ovčan Luciano Lister, ki je tudi tajnik Združenja Cernet, prebivalci Kanalske doline z dvojezičnim območjem Koroške delijo zgodovino, jezike, kulturo, stare navade in pesmi, ki jih nosijo v srcu. Takšna srečanja in izmenjave medsebojno bogatijo ter krepijo vezi prijateljstva in bratstva.

Poleg italijanščine so v Italiji slovenščina, nemščina in furlanščina trije od dvanajstih uradno priznanih manjšinskih jezikov. Avtohtona slovenska skupnost je v Kanalski dolini še vedno prisotna v Ukvah, Žabnicah in Ovčji vasi, nekaj slovensko govorečih pa je še tudi v Diepalji vasi. Kanalsko dolino z Koroško, še posebej z Ziljo, povezujejo tudi krajevni slovenski govori, ki z jezikovnega vidika spadajo v ziljsko narečje in s tem v koroško narečno skupino.

V okviru Koroških kulturnih dnevov na Primorskem so se v Kanalski dolini že v torek, 13. oktobra, veselili obiska lutkovne skupine Pikce pr' Zile, ki deluje v okviru Slovenskega prosvetnega društva Zila. V Beneški palači v Naborjetu je skupina za učence osnovnih šol na Trbižu in v Ukvah uprizorila predstavo Pika Nogavička.

Koroške kulturne dneve na Primorskem so letos organizirali Krščanska kulturna zveza iz Celovca, Slovenska prosveta v Trstu, Zveza slovenske katoliške prosvete v Gorici, Združenje don Mario Cernet v Ovčji vasi in Središče Planika v Ukvah. Pokrovitelja prireditve sta bila še Narodni svet koroških Slovencev in Svet slovenskih organizacij.

Luciano Lister