Organisation / Organizacija

Nedelja

Ljubezen in odpuščanje sta močnejša od vsega

Helene Wernig in Nadja Kramer sta izdali besedila o smrti, žalovanju, tolažbi in upanju

Bildunterschrift (Bildrechte sind zwingend anzugeben!)
Helene Wernig in Nadja Kramer sta izdali besedila o smrti, žalovanju, tolažbi in upanju (Nedelja)

Da je knjiga »Za vedno s teboj« izpolnitev dolgoletne srčne želje, je povedala Helene Wernig, ki je skupaj z Nadjo Kramer izdala knjigo. Založila jo je Mohorjeva Celovec.

Helene Wernig je po letih izkušenj s pogrebnimi pobožnostmi, molitvami in po iskanju primernih, predvsem slovenskih besedil s to tematiko, prišla na idejo za objavo. »V pogovorih z drugimi ljudmi sem ugotovila, da iščejo primerna besedila tudi oni in da obstaja potreba po takšni knjigi.« Hvaležna je Nadji Kramer, da se je lotila prevajanja, kar je bil velik izziv.

Nadja Kramer dodaja: »Ves projekt se je začel že pred več ko tremi leti, ko me je Helene vprašala, ali bi bila pripravljena sodelovati pri prevajanju besedil za tovrstno knjigo. V glavnem je Helene zbrala besedila, skupaj sva kontaktirali založbo in temu je sledilo iskanje avtorskih pravic in prevajanje. Spotoma sva se srečavali in dogovarjali, katera besedila želiva še dodajati oz. katerih raje ne bi dodali zbirki. Posebnost knjige je, da je popolnoma dvojezična. Vsa besedila, nasveti in misli so pripravljeni tako v slovenskem kot tudi v nemškem jeziku. Želja po takšni knjigi je nastala zaradi spoznanja, da v slovenščini komaj kdaj najdemo besedila o smrti, žalovanju in upanju, ki se tega ne lotijo s krščanskega vidika. Potrebno pa je, da se zavedamo, kako široka je celotna tematika – da smo pri izbiri besedil pozorni, kakšen je bil človek, ki nas je zapustil in kako nas je zapustil.«

Smrt je še vedno velika tabu tema. »Časi se spreminjajo,« ugotavlja Helene Wernig: »Smrt je odrinjena, pokojnika se pogosto odriva ... Človek je pozabil, kako biti s smrtjo, biti s pokojnikom, biti s tistimi, ki žalujejo.« Iz izkušenj ve, da ljudje, ki so doma doživeli smrt in je bila tam zbrana družina, pogosto vidijo slovo kot darilo. »Spremljati umirajočega in biti v tem trenutku blizu. Povedati, kaj je še pomembno. Biti ob umirajočem, ker sta ljubezen in odpuščanje močnejša od vsega in presegata smrt.«

Ta knjiga je lahko doma kot podpora ob smrti, ker smo pogosto nemočni in nevedni. Helene Wernig razlaga, da je knjiga »lahko uporabna tudi kot delovna knjiga za molitvene voditelje in jo lahko uporabite kot darilo, ko ste brez besed. Morda najdete besedilo, stavek, besedo, ki daje tolažbo in lahko spremlja proces žalovanja. V bistvu je knjiga namenjena vsakomur, ker nam bo sprijaznitev s svojo smrtjo dala priložnost, da lažje hodimo, se dobro poslovimo, odvzamemo strah, povemo, kaj je v življenju pomembno in odpustimo.«

Predstavitev knjige »Za vedno s teboj« bo v sredo, 13. oktobra 2021, ob 18. uri v Tischlerjevi dvorani Mohorjeve v Celovcu. Prijave so zaželene na zalozba@mohorjeva.at ali po telefonu 0463 56 515 20. Knjigo bodo predstavile Helene Wernig, Nadja Kramer in Astrid Panger.

Mateja Rihter