Zwei prägende Gestalten der Pfarre Neuhaus/ Suha, Frau Gertraud Borstner vlg. Ratnik aus Motschula und Herr Sebastian Jamer vlg. Trunk aus Bach, sind verstorben. Wir veröffentlichen einen Nachruf. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme und unser bestärkendes Gebet.

Im Gedenken an Frau Gertraud Borstner • Slovo od Ratnikove mame in bice

Frau Gertraud Borstner vlg. Ratnik ist am 3. Dezember 2021, im 95. Lebensjahr verstorben. Geboren beim Kulmež vlg. Kogelnik am Kogelnikberg, war sie die Jüngste von fünf Kindern. Ihre Kindheit war geprägt von Ängsten und Entbehrungen, denn der 2. Weltkrieg brachte schlimme Ereignisse im Grenzgebiet, wie Aussiedelungen und traurige Nachrichten von der Front mit sich.

Sie wäre gerne Lehrerin geworden, ihre Eltern konnten ihr den Wunsch nicht erfüllen. Mit 18 Jahren heiratete sie am 07.08.1945 in Neuhaus den Nachbarn Anton Borstner, einen fleißigen Handwerker, mit dem sie elf Kinder bekam. Die 24-fache Oma und 16-fache Uroma blieb von schweren Schicksalsschlägen nicht verschont, musste den Tod von fünf Kindern und einem Enkelkind verschmerzen.

Von ihrer Kindheit an war sie von einem starken Glauben erfüllt, ihr Bruder Alois wurde Priester und wirkte als Stadtpfarrrer in Bleiburg/ Pliberk. Sie war beständig in der Pfarre Neuhaus/ Suha tätig, fünf Jahrzehnte lang als Mitglied und Leiterin der Legion Mariens. Durch die Kraft ihres Glaubens und mit großem Vertrauen auf Gott und die Mutter Gottes, nahm sie die Herausforderungen ihres Lebens an. Die letzten Jahre verbrachte sie wohlumsorgt und stets mit dem Gebet auf den Lippen im Pflegeheim der Schulschwestern, jetzt Haus Maria der Kärntner Caritas in Bleiburg/ Pliberk.

Die innige Verbundenheit ihrer Kinder, Enkelkinder und Urenkel zeigte sich bei der Seelenmesse am Nikolaustag, den 06. Dezember 2021, bei der sich alle sehr herzlich mit liebevollen Worten von ihrer Mutter, Oma und Uroma verabschiedeten.

V ponedeljek, 6. decembra 2021, na Miklavžev dan, smo se na suškem pokopališču poslovili od vsestranske župnijske sodelavke Gertraud Jerč Borstner p.d. Ratnice. Rodila se je 11. aprila 1927 kot najmlajša petih otrok v družini Kulmež p.d. Kogelnik na Kogelski gori. Kot deklica je srkala ljubezen iz maminega in očetovega srca, iz njunih delovnih dlani. Kmalu je spoznala, da je v bližini dom naše največje ljubezni, to je tabernakelj v domači cerkvi. Svoje življenje je začela polagati v Božje naročje. Nad 50 let je sodelovala in vodila Marijino legijo v fari.

Poročila se je in skupaj z možem Antonom Borstnerjem sta podarila življenje enajstim otrokom. Z vsakim otrokom se je ljubezen množila, pozneje pa je morala tudi prenesti marsikatero bolest, posebni ko so prerano umrli peti otroki in ena vnukinja.

Bila je globoko verna. Bistveni del dneva je bila zanjo maša. Ta ji je dajala moč za vsak dan posebej, moč za prijaznost/ potrpežljivost z ljudmi, vztrajnost in včasih tudi za kako krepko besedo do bližnjega. Z rajnim župnikom Matejem Igercem je dobro sodelovala, mu svetovala, kjer je bilo potrebno ter skrbela za čistočo in krasitev farne cerkve. Zadnja leta je preživela v domu ostarelih šolskih sester v Pliberku, zdaj v hiši Marija koroške Karitas, kjer so jo otroci in svojci redno obiskali in jo oskrbovali.

V upanju, da se že veseli srečnega večnega življenja, kjer bo nabirala najlepše cvetje na nebeških poljanah, se ji najlepše zahvaljujemo za njeno delo, za zgled krščanske žene in matere, ki je s ponosom povedala, da vsak dan moli, da je zanjo družina največja vrednota in da je Bog ljubezen ter da z njegovo pomočjo zmore premagovati vsakdanje ovire na poti življenja.

Sebastian Jamers Stimme ist verklungen • Velik pevec pred Bogom

Einen Tag vor dem Internationalen Tag des Ehrenamtes am 5. Dezember ist die sonore Bass-Stimme des langjährigen Kirchensängers Sebastian Jamer vlg. Trunk aus Bach verklungen, der am 11. Dezember 96 Jahre alt geworden wäre. Aber nicht nur als treuer Kirchenchorsänger, der mehr als 70 Jahre seine Stimme in den Dienst der Kirche gestellt hat, ist uns „Wastl“ ein Vorbild gewesen, sondern er hat sich noch zwei weiteren Vereinen ehrenamtlich gewidmet. Als Gründungs- und Ehrenmitglied des Gemischten Chores „Heimatklang“ Bach war er noch im Jahr 2018 bei diversen Auftritten voll im Einsatz. Außerdem war er 80 Jahre lang Mitglied und lange Jahre Ehrenkommandant der FF-Bach. Für sein Wirken im Kirchenchor Bach wurde er vom Hwst. Herrn Diözesanbischof Dr. Alois Schwarz im Jahre 2016 mit der Cäcilienmedaille in Gold ausgezeichnet.

Immer war es ihm ein Anliegen, seine nähere Umgebung aktiv mitzugestalten und Verantwortung zu übernehmen. So kann er uns, gerade in Zeiten, wo es den Menschen immer schwerer fällt, sich ehrenamtlich zu engagieren, ein großes Vorbild sein.

„Kdor poje, dvakrat moli“, pravi stari pregovor. To še na poseben način velja za cerkvenega pevca Sebastiana Jamerja, p.d. Trunkovega očeta, ki je umrl tik pred svojim 96. rojstnim dnevom. Nad 70 let je pel pri cerkvenem zboru v Potočah. Leta 2016 mu je prejšnji škof dr. Alojz Schwarz podelil Cecilijino odlikovanje v zlatu. Do zadnjega je bil čil in zdrav, dobre volje in »dobročina« liturgične skupnosti v podružni cerkvi v Potočah. 11. decembra 1925 je prišel v Libeličah na svet, svoj dom pa si ustvaril na lični kmetiji v Potočah pri Trunku, kjer se je poročil s svojo ljubljeno ženo Sofijo. Poklicno je delal kot graditelj mlinov, v svojem prostem času pa je poleg svojega petja pri cerkvenem zboru, bil v vodilnih nalogah tako pevskega zbora »Heimatklang Bach« ter gasilskega društva v Potočah.

Bil je oče treh otrok, v svojih starih letih pa se je lahko razveselil številnih vnukov in pravnukov, ki so ga imeli zelo radi. Pri pogrebu na praznik Marijinega brezmadežnega spočetja, 08. decembra 2021, so se od njega poslovili sopotniki oz. mlajša generacija, ki ga je še poznala. Žalne govore sta imela zborovodja cerkvenega zbora in predsednik prosvetnega zbora v Potočah Jakob Mokoru ter župan in okrajni komandant gasilcev Patrick Skubel. Zaradi korone je bila udeležba omejena. Ob sprevodu na pokopališče se je krsta z rajnim še enkrat ustavila na dvorišču domače kmetije, kjer so se od njega poslovili pevski bratje moškega zbora iz Potoč ter zastopniki gasilcev iz občine in okraja ter iz sosednjih Libelič onstran državne meje. Naj mu bosta sv. Florijan in sv. Cecilija velika priprošnjika pri Bogu.

Die Pfarrbevölkerung wird ihnen stets ein ehrendes Andenken bewahren.

GM, MM, MG