Fronleichnamsprozession • Procesija Rešnjega telesa

Am Fronleichnamsfest, dem 9. Juni 2020, freuten wir Messbesucher uns wieder darauf, dass die Corona-Beschränkungen gelockert werden konnten. Das Pfarrleitungsteam entschied sich gemeinsam mit Pfarrvorsteher Mag. Michael Golavčnik dazu, die Prozession in einer schlichteren Form und die Hl. Messe „draußen“ feiern zu wollen. Im nahe gelegenen Hartl-Stadl konnte ein geeigneter Platz dafür gefunden werden und der ortsansässige Gastronom Herr Reinhard Hartl vlg. Wirt war sofort einverstanden. Eine kleine Bildgeschichte soll von diesem besonderen Ereignis erzählen:

Letošnji praznik Rešnjega telesa in Rešnje krvi, dne 9. junija 2020, je potekal zaradi korovirusa v spremenjeni obliki. Ker je bila farna cerkev tudi „zasedena“ z ogromno oljnato sliko „Marijinega kronanja“, ki se je vrnila domov, se je predstojništvo fare že pred tem odločilo, da bo letošnja procesija vodila od farne cerkve preko vaškega trga do prireditvenega prostora domačega gostinca, kjer bi bolj na prostem obhajali sv. mašo. Dotični je dal takoj svoje soglasje in tam tudi vse lepo pripravil.

Die Prozession führte zuerst zum neu renovierten Friedhofskreuz. Die Mitglieder der FF-Neuhaus unter der Leitung von ABI Patrick Skubel, trugen den sogenannten „Himmel“, die Kirchenfahnen und die Laternen. Betend und singend ging es weiter.

Prva postaja je bila letos pri pokopališkem križu. Pot je bila okrašena z brezovimi drevesci, katere je kot vsako leto postavil kmet z gore. Po stari navadi so verniki po evharističnem blagoslovu odtrgali vejico od drevesca in tako odnesli „žegenj“ tudi domov.

Eine schöne Birkenallee führte zum Dorfkreuz, der zweiten Station. Diese Birken wurden wie jedes Jahr von einem Bauern von den Neuhauser Bergen gesetzt. Nach altem Brauch können dann die geweihten Zweige auch abgerissen und mit nach Hause genommen werden. Die Stationen wurden von den Familien Borstner und Hartl festlich geschmückt. Mesner und Pfarrgemeinderat Gottfried Borstner assistierte als liturgischer Zeremoniär.

Vaški križ je bila druga postaja. Gasilci suškega društva so nosili nebo, cerkveni banderi in svetilki. Mežnar in župnijski svetnik pa je asistiral farnemu predstojniku. Družini Borstner in Hartl pa so „pušlole“ evangeljske oltarje.

Viele Messbesucher aus Nah und Fern haben sich eingefunden und alle freuten sich, dass die Beschränkungen wieder gelockert werden konnten. Mit dem nötigen Sicherheitsabstand lauschte man den Evangelien, antwortete auf die Fürbittrufe und empfing den feierlichen eucharistischen Segen.

Lepo število vernikov od blizu in od daleč se je zbralo na ta slovesen praznik župnije. Nekateri so bili oblečeni v noše. Upoštevati je bilo treba, da so ljudje iz varnostnih razlogov stali malo narazen. Kar pa je ostalo, da so mnogi iskali senco pod vaškim drevesom.

Der Kirchenchor Neuhaus- Suha unter der Leitung von Dr. Engelbert Logar gestaltete die Hl. Messe musikalisch mit. Nach dreimonatiger „Quarantäne“ der allgemeinen Beschränkungen kommt man immer mehr auf Normalbetrieb über.

Cerkveni zbor pod vodstvom dr. Berteja Logarja p.d. Mlakarja, je slovesno pevsko sooblikoval celo slavje. Po trimesečnem prisilnem premoru prvi izsledki neke normalnosti. Cerkveni zbor je dobil tudi pomoč od duhovne sestre Ester (Simone) Borstner, ki je bila na dopustu doma.

Weiter ging es in Richtung Hartl-Stadl. „Eine Hl. Messe im Hartl-Stadl, das hatten wir noch nie“, meinten viele. Die letzten Wolken verzogen sich und die Sonne strahlte. Dieses Strahlen war auch in den Gesichtern der Menschen zu sehen.

Pot je vodila naprej v prireditveni prostor domačega gostinca, kjer je bilo vse pripravljeno za obhajanje svete maše. Sonce je zasijalo in vsepovsod sami nasmejani in veseli obrazi.

Familie Hartl hatte uns bei unserem Vorhaben unterstützt und bereitete Tisch und Blumenschmuck im Hartlstadl vor und stellte die Bänke zum Sitzen auf. Die Kirchenfahnen bildeten einen würdigen Rahmen im Hintergrund.
Albert Hartl, der Seniorchef, war sichtlich gerührt. „Wir feiern heuer das 30-jährige Bestandsjubiläum des Hartl-Stadls, aber eine Hl. Messe hier hat es noch nie gegeben. Das ist das schönste Geschenk für mich!“

V prireditvenem „skednju“ domačega gostinca smo letos prvič praznovali sveto mašo na praznik „Božjega telesa“. Stari šef je bil tako ganjen, da so mu pritekle solze. Letos obhajajo 30-letnico skednja. Kjer drugače nastopajo domači in tuji glasbeni anzambli, je bila tokratna sveta maša za njega višek vseh prireditev. V mnogem in marsičem je bil obvarovan v svojem življenju, njegovo hvaležnost je mogel vsak občutiti.

Pfarrvorsteher Mag Michael Golavčnik und Ministrant Christoph Srienz, der sich gewissenhaft auf die heurige Firmung vorbereitet hat.
Slovesna sveta maša na posebnem prostoru. Ministrant in letošnji birmanec Christoph z velikim veseljem služi pri oltarju.

Segnung des neu bestickten „Himmels“ durch Pfarrvorsteher Mag. Michael Golavčnik. Die Renovierung wurde durch Spender der Pfarre getragen. Allen ein aufrichtiger Dank für diese Großzügigkeit. Die Spender sind in der Pfarrchronik eingetragen.

Blagoslov obnovljenega „neba“ suške fare. Obnovo so plačali darovalci fare. Zahvala vsem za to velikogrudnost. Darovalci so zapisani v farni kroniki.

Der Kirchenchor Neuhaus- Suha unter der Leitung von Dr. Bertej Logar überzeugte mit vielen musikalischen Darbietungen. Wo sonst getanzt wurde, konnte nun der Kirchenchor brillieren. Auch die Akustik stellte sich als gut heraus, trotz der anfänglichen Bedenken.

Cerkveni zbor je pel na odru, kjer se ponavadi vrtijo nadebudni parčki ob veseli glasbi. Akustika je bila izvrstna, kljub začetnih pomislekov.

Viele Mitfeiernde hörten aufmerksam zu und freuten sich über das besondere Ambiente. So etwas hat es noch nie gegeben und es war ein voller Erfolg. Ohne Coronavirus wäre man nicht so schnell auf diese Idee gekommen.
Česar takega še ni bilo nikoli. Posebna lokacija je prepričala. Brez koronavirusa ne bi prišli do te ideje.

" In sehr außergewöhnlicher und angenehmer Atmosphäre fand die gut besuchte Fronleichnamsmesse statt. Unser Herr Pfarrer entschied sich heuer, die Hl. Messe im Hartl-Stadl anzubieten. Eine gute Idee, wie sich herausstellte. Sehr gut konnte man den Klängen des Kirchenchores folgen und besonders wertschätzend fand ich, dass unser Pfarrvorsteher nach der Hl. Messe, der auf Heimaturlaub befundenen Schwester Esther ein kleines gesegnetes Blumensträußchen von der Monstranz überreichte. Ein zweites bekam die Pfarrgemeinderatsobfrau Gertraud Maurel, ein drittes der so sichtbar gerührte Seniorchef Albert Hartl."

Sofie Tratter, Neuhaus