Organisation / Organizacija

Nedelja

Tajna slovenska himna Nmav čriez izaro

Otroško zgodbo o nastanku znane koroške pesmi je napisal Niko Kupper.

Bildunterschrift (Bildrechte sind zwingend anzugeben!)
Predstavitev otroške knjige v Ločah (Nedelja)

Nmav čriez izaro je znana koroška pesem, ki velja za tajno himno koroških Slovencev in je vključena v repertoar številnih zborov. Pravljica o nastanku skladbe z zgodovinskimi dejstvi v slovenskem jeziku in nemškem prevodu je bila predstavljena v Kulturnem domu v Ločah ob Baškem jezeru.

Medtem ko so v dvorani Kulturnega doma predstavili knjigo o domači pesmi, so se Laura, Marie in Nicolas na travniku pred njim lotili že vsebine – zgodbe o Blažu in Emi, ki rešita ovce pred volkovi. Otroško zgodbo o nastanku slovenske narodne pesmi je napisal znani avtor številnih otroških slikanic Niko Kupper.

Z zgodbo o nastanku tajne slovenske himne, za katerega avtorja velja dohovnik in kulturnik Franc Treiber (1809–1878), hoče otrokom posredovati tudi informacije ter zgodovinska dejstva. Kupper pripoveduje prisrčno otroško zgodbo iz okolice Baškega jezera, hkrati pa osvetljuje nastanek pesmi. Zgodbo dodatno bogatijo slike in ilustracije Davida Kassla iz Št. Jakoba, ki ima nostalgičen odnos do Baškega jezera. Tudi zanj je bila zgodba o nastanku pesmi nova. Za slikanico se je podal na pot na vse kraje iz pravljice in k tem naredil risbe.

Zgodbo dopolnjujejo note in dva aranžmaja (lažji in težji) domače pesmi Nmav čriez izaro, ki jo je na novo in sodobno aranžiral oz. priredil Edi Oraže. Z dekliškim kvartetom je pesniško oblikoval tudi večer. Ana in Lena Trießnig, Nicola Oswalder in Elena Nuck so vadile in pele z Edijem Oražejem in novo aranžirano skladbo tudi posnele za spletno stran youtube, na voljo z geslom SmartTOURIST Nmav čriez izaro.

Spodbudo za knjigo je dal domačin Simon Trießnig. Zanj je to bila »srčna zadeva«, to so občutili tudi vsi sodelujoči in navzoči. Otroci na travniku so medtem že prelistali knjižico s 47 strani in jo zelo hvalili. Radi so jo nesli domov s podpisi sodelujočih.

Knjižica je nastala v sodelovanju z Mohorjevo založbo v okviru čezmejnega evropskega projekta SPread the Karawanks, na voljo je tudi na spletni strani (spread-karawanks.eu). Tudi dvojezične šole in župnije jo bodo prejele brezplačno.

Alexandra Praster