V Planetariju v Celovcu so v soboto, 20. oktobra, prvič predvajali slovensko verzijo predstave »Planeti – ekspedicija v Osončje«. Okoli 120 oseb se je udeležilo krstnega sprehoda po vesolju, ki v pedesetih minutah nudi obiskovalkam in obiskovalcev širok pogled na naš sončni sistem. Program, ki je nastal v dvoletnem delu devetnajstih planetarijev iz Nemčije, Avstrije in Švice, prikazuje osončje, kot bi bili gledalci prav na planetih in kometih. Ob rednih terminih lahko predstavo v slovenščini odslej poslušate s slušalkami. Če bo prej najavljena kakšna večja skupina, na primer razred, pa bodo v kupoli predvajali slovensko predstavo.

Eno izmed najnovejših predstav v celovškem Planetariju je v sklopu svoje počitniške prakse prevedla študentka astronomije Sanje Fenkart. Ogled bi svetovala vsakemu, ki se zanima za Sonce, planete, zvezde in komete, pa tudi tistim, ki o tem še niso razmišljali. Popotovanje v galaksijo je zanimiv izlet za vsakogar, od najmanjšega do najstarejšega, ker nam nudi vpogled v vesolje in tudi nove poglede na našo zemljo. Z raziskovanjem vesolja namreč skušajo astronomi najti odgovore tudi na nastanek življenja na naši Zemlji. Zanima pa jih tudi vprašanje, ali ima še kakšen planet pogoje za razvoj življenja. Osnovni pogoj za nastanek življenja pa je voda.

V poletnih mesecih je Sanje Fenkart, 21-letna študentka astronomije na dunajski univerzi, opravljala prakso v celovškem planetariju. Tam je bila v glavnem odgovorna za nemoten potek predstav v kupoli. Skrbela je za pravočasni začetek šovov, za uvodne besede, dajala odgovore na vprašanja in skrbela za moderacijo predstav v živo. V planetarijih je namreč posredovanje znanja o astronomiji najpomembnejša naloga. Naučila se je, s kakšnimi besedami razumljivo, a vseeno pravilno, ljudem približuje čudesa in fenomene našega vesolja, o katerih se uči med študijem. Pri študiju astronomije na začetku skorajda ni astronomije, pravi Sanje Fenkart. Najprej se učijo osnove fizike in matematike in šele ko to obvladajo, dobijo vpogled v delovanje astronomov in astrofizikov, pri čemer imajo z vsakega področja astronomije predavanja, ta področja pa so opazovalna astronomija, nebesna mehanika, ekstragalaktika in kozmologija ter astrofizika zvezd in planetov.

Pred pogajanjem za prakso v celovškem planetariju je izvedela, da je lansko leto študijski kolega dunajske univerze prevedel predstavo v angleščino. Pri dogovorih za prakso je nato predlagala, da bi v sklopu svoje prakse lahko prevedla predstavo v slovenščino. Že na začetku prakse je prejela besedilo in se takoj lotila prevoda. Pri prevodu predstave je Sanje Fenkart imela največje težave z izrazoslovjem. Strokovne pojme pozna namreč večinoma samo v nemščini in tudi najdebelejši slovar ne pozna vseh besed, se spominja. Poleg tega je bilo zanjo pomembno, da prevzame dramatiko in način pripovedovanja iz nemščine. Pri tem sta ji pomagali slovenistka Nadja Volavšek-Kurasch, ki je tudi posodila glas pri posnetku, in njena kolegica Ljuba Črnivec, ki sta skupno zelo natančno in vestno pregledali prevod.

Za astronomijo se Sanje Fenkart zanima že od malega. V pogovoru je povedala, da ne ve več točno, kako je prišlo do tega, a da je moralo biti v času, ko je obiskovala ljudsko šolo. Spominja se le, da je neko noč gledala v nebo in bilo ji je, kot da bi prvič zagledala zvezde. Vprašala je nato mamo, kako se temu pravi, če študiraš zvezde in vesolje? Mamin odgovor na vprašanje je bil hkrati tudi odgovor na to, kaj hoče nekoč študirati, namreč astronomijo. Poleg zanimanja za neskončnost našega osončja so Sanje Fenkart zanimali in spremljali tudi jeziki. Dvojezičnemu doraščanju so se kmalu pridružili še drugi jeziki, ki se jih je naučila najprej v ljudski šoli 24, nato pa na ZG/ZRG za Slovence. Zelo rada bere v vseh jezikih, ki jih zna, kar ji je zelo pomagalo pri prevodu predstave. Poleg vsega pa še igra harfo. 
Sanje je že prevedla novo predstavo, ki se imenuje »Milijard sonc« in obravnava teme naše galaksije, zvezde na rimski cesti ter zgodovinski pregled, kako so odkrili zvezde in kako so jih izmerili.

Simon Rustia