Že traditionalno prireja naša fara skupno z občino dan starejših, ki smo ga lansko leto morali žal odpovedati. Letos smo se odločili, da se srečamo pri sv. maši, razveselimo starejšo generacijo in jim v hvaležnosti izrazimo, da smo veseli, da so v naši farni skupnosti še tako aktivni in so nam mlajšim zgled. Doživljamo čas, ki je za nas vse velik izziv, tako tudi za starejše, saj smo prepričani, da tudi oni pogrešajo pogovore, petje in druženja s prijatelji.
Ob začetku sv. maše je spregovoril župan Manfred Maierhofer in izrazil, da je vesel, da je možno skupno s faro izraziti starejši generaciji zahvalo za vsa prizadevanja za občinsko in farno skupnost.
Ob koncu sv. maše sta Niko in Simon Boštjančič zapela pesem: „Za prijatelje in prav posebej za vas vse si je treba čas vzet“.
Gitti Wuzella je s svojim timom podarila vsakemu pogačo.Ker povabilo k Miklavžu ni bilo možno, je bila pogača, katero sta spekli Anica Zablatnik Maletz in Janja Einspieler simbol naklonjenosti in ljubezni za starejšo generacijo. Njima gre prisrčna zahvala.
Upamo, da se bo drugo leto po stari navadi spet možno srečati v skupnosti, se poveseliti in zapeti tudi kako pesem.

///

Heuer haben wir den traditionellen Seniorentag, der vorriges Jahr abgesagt werden musste, mit der hl. Messe festlich gefeiert. Die derzeitige Situation beherrscht unseren Alltag noch stark und wir Jüngeren erleben immer wieder, dass auch die Älteren sehr davon betroffen sind, an Einsamkeit leiden, die Gemeinschaft und die Gespräche vermissen. In der Bergrüßungsrede nutzte der Bürgermeister Manfred Maierhofer die Gelegenheit und dankte der älteren Generation für die Bemühungen und Aktivitäten für die Pfarre und Gemeinde. So kam es zum Ausdruck, dass die Gemeinde und die Pfarre auch in der schwierigen Zeit an die Älteren denken.

Weil die Einladung zum Miklavž heuer wieder entfallen musste, überreichte Gitti Wuzella mit ihrem Team am Ende der hl. Messe jedem einen hausgemachtem Reindling als kleines Simbol der Verbundenheit und Wertschätzung. Niko und Simon Boštjančič sangen zum Ausklang noch ein Lied speziell für die älterere Generation. Ein großer Dank geht an die Zuckerbäckerinnen Anica Zablatnik Maletz und Janja Einspieler. Am Nachmittag erfreuten wir mit einem Reindling noch viele Senioren die krank oder nicht mehr mobil sind zu Hause.
Als Pfarre hoffen wir sehr, dass im nächsten Jahr wieder ein gewohntes Treffen möglich sein wird.

Ani Boštjančič