O neues Fest des Alls,

Fest, das den ganzen Kosmos versammelt!

O Freude aller, Ehre, Speisung, Wonne:

Die Finsternis des Todes ist vernichtet.

Das Leben ist ausgebreitet über das All.

Die Pforten des Himmels stehen offen.

Gott ist als Mensch erschienen

und der Mensch als Gott aufgestiegen.

Er hat die Pforten der Unterwelt gebrochen

und die ehernen Schranken zersplittert.

Das Volk der Tiefe ist auferstanden von den Toten,

um denen droben zu verkünden,

dass die Verheißung erfüllt ist:

Die Erde bringt Regen hervor.

O göttliches Pascha, der Gott des Himmels

vermählt sich im Geist

in freischenkender Liebe mit uns.

Hippolyt von Rom

Prebujenje

Veja je ozelenela,

hribček vzel slovo od snega,

ptička je zažvrgolela,

zvončki vabijo vrh brega …

Mačice na vrbi zlate

strune k nam so spredle;

a na cvetke mlade trate

že čebelice so sedle.

Čas prinesel bo radosti,

ki srce jih pričakuje;

vemo, da jih da zadosti

sveti praznik “Aleluje”.

Milka Hartman