Früher waren die Pferde als Zug - und Transporttiere für die Bauern und Kutscher von essentieller Bedeutung. So war es für sie natürlich sehr wichtig, jedes Jahr den Segen Gottes für Pferde und Reiter zu erbitten. Dieser christliche Brauch der Pferdesegnung am 26. Dezember ist uns bis heute erhalten geblieben. So durften wir ihn auch diesesmal in Edling miterleben. Unser Pfarer Janez Tratar zelebrierte die Festmesse und segnete im Anschluß Pferde und Reiter.

Allen Beteiligten, die mit ihrer Vorbereitung und ihrem Einsatz geholfen haben, damit wir diese schöne Tradition beibehalten - ein herzliches Vergelt‘ s Gott!

____

Konji so bili nekdaj posebno pomembni za kmete in kočijaže. Zato jim je bilo zelo važno, da so vsako leto prosili za božji blagoslov. Ta krščanska tradicija blagoslova konj na dan sv. Štefana se je ohranila do danes. Tako smo jo tudi mi letos spet doživeli v Kazazah. Naš župnik Janez Tratar je obhajal sv. mašo in nato blagoslovil konje in jezdece.

Najlepša hvala vsem sodelujočim za pripravo in trud!

Der Segen Gottes möge Mensch und Tier begleiten!

Greti Kraiger