Dekanat

Dekanat Rosegg/Rožek

Liebe Pfarrangehörige! Dragi farani

Liebe Pfarrangehörige! Dragi farani!                                       St. Egyden / Št. Ilj, 1. 6. 2018

 

 

Der Beginn der Renovierungsarbeiten an der alten Kirche hat sich verzögert, sodass erst am 15. Juli 2018, am Tag unseres Pfarrfestes, der „Pinselanstrich“ als Spatenstich vollzogen wird.

Bis dahin wollen wir die Renovierung des Kreuzes und der sehr desolaten Friedhofsmauer abgeschlossen haben. Bitte haben Sie Verständnis, dass alle hinderlichen Dekorationen und Kerzen entlang der Friedhofsmauer entfernt werden müssen.

 

Knapp vor Fertigstellung ist bereits die Festschrift, die Dank der Recherchen von Mag. Dr. Andreas Kleewein ein beachtliches Ausmaß angenommen hat und höchst interessante Einblicke in die Geschichte der Kirche St. Egyden an der Drau bietet.

Auch die Bausteine, die bemalten und beschrifteten Steindachziegel der alten Kirche, sind bereits fertig. Herzlichen Dank den Künstlern Ernst Stroj und Irmi Schöffmann.

 

Drugače kakor napovedano in kakor smo nameravali, se bo sredi julija šele začela obnova naše stare farne cerkve. 15. Julija bomo tako obhajali predvsem kot farni praznik. Že ta teden pa bomo začeli obnovitvena dela na pokopališču in vas zato naprošamo, da odstranite vse predmete, ki bi utegnili motiti zidarska dela. Tik pred tiskom je tudi že jubilejna brošura o naši nekdanji farni cerkvi. Hvala tudi za pripravo gradbenih kamnov, ki so bili izdelani iz starih kamnitih ploščic, ki so pokrivale cerkev.

 

 Am Samstag, den 1. September 2018, am Tag unseres Schutzpatrones, des HL. Ägydius, erfolgt dann die feierliche Segnung der hoffentlich neu erstrahlenden alten Kirche.

V soboto, 1. septembra 2018, na god sv. Egidija, bo blagoslovitvena slovesnost obnovljene cerkve.

 

In den kommenden Tagen werden Euch ehrenamtliche Mitarbeiter und Pfarrgemeinderäte aufsuchen und um eine Spende für die Renovierung der Außenfassade, der Kirchenuhr, des Stiegenaufganges und der Friedhofsmauer bitten.

Wir danken Euch für die finanzielle Unterstützung, die den Erhalt der alten Kirche als Aufbahrungshalle sichert und auch zur Verschönerung des Ortskernes beiträgt.

 

V naslednjih dneh bodo naši prostovoljni sodelavci in farni svétniki prišli na vaš dom in vas prosili za dar za obnovo zunanje podobe cerkve, cerkvene ure in pokopališkega zidu. Zahvaljujemo se vam za razumevanje in za dar, ki ga boste namenili za vzdržo stare cerkve in mrliške veže, ki je hkrati simbol identitete našega kraja.

 

 

Mit freundlichen Grüßen

              Pfarrgemeinderat der Pfarre St. Egyden

                            S prijaznim pozdravom

                                           šentiljski farni svet  in

 

                                                                                                Pfarrer / župnik Janko Krištof