Pfarre / Fara

Neuhaus/Suha

WO IST DER „WICHTIGSTE“ PLATZ DER STÄNDIGEN DIAKONE? • DIAKONOVO NAJBOLJ POMEMBNO MESTO

Eine notwendige Klarstellung • Potrebna obrazložitev

Im Rahmen der Weiheliturgie für Ständige Diakone am Sonntag, 29. September 2019 im Dom zu Maribor sprach Erzbischof Alojzij CVIKL in seiner Predigt ausführlich über den Platz der Ständigen Diakone.
In den folgenden Texten veröffentlichen wir auf der Pfarrhomepage die entsprechenden Auszüge aus dieser Predigt in deutscher Sprache (Übersetzung) und in slowenischer Sprache (Original).

Nadškof in metropolit msgr. dr. Alojzij CVIKL je v nedeljo, 29. septembra 2019, med sveto mašo v mariborski stolnici prvič v zgodovini nadškofije posvetil šest poročenih moških v stalne diakone.
V svoji pridigi je obširno predstavil pravo mesto stalnega diakonata, ki jo tukaj objavimo v odlomkih v nemškem prevodu in v slovenskem izvirniku.

Quelle • Vir: https://www.facebook.com/pg/AlojzijCvikl/posts/, aufgerufen/ ogled 14.10.2019

>> Aus diesem Grund will die Kirche durch die Ständigen Diakone in alle Ränder der Welt treten, wo viele der Brüder und Schwestern leben, die Hilfe und Liebe brauchen. Die Anwesenheit des Diakone unter den Armen ist das Herz des Evangeliums, das Salz der Erde und das Licht der Welt.
Zu Recht nennen wir die Diakone "die Betreuer der Armen", "die Pfleger der Kranken" und "die Diener der Leidenden".Für die Kirche stehen sie als die "Missionare der Liebe" ein. Sie haben auch keine Angst, ihre Hände "schmutzig" zu machen, wenn sie ihrem diakonalen Dienst nachgehen.<<

>> Zato želi Cerkev po stalnih diakonih stopiti na vsa obrobja, kjer prebivajo številni bratje in sestre, ki so potrebni pomoči in ljubezni. Navzočnost diakonov med najbolj ubogimi je srčika evangelija, sol zemlje in luč sveta.
Po pravici diakone imenujemo »skrbnike ubogih«, »strežnike bolnih« in »služabnike trpečih«. Za Cerkev so nepogrešljivi »misijonarji ljubezni«. Ne bojijo si »umazati« rok, ko opravljajo svojo diakonsko službo.<<

[…]

>> So ist für den Diakon der wichtigste Platz die soziale - karitative Aktivität. Jeder von euch hat seinen eigenen Beruf. So lebt und arbeitet ihr inmitten der Menschen, die oft weniger oder kaum mehr gläubig sind. Durch euer Dasein wirkt ihr in euer alltägliches Umfeld, gebt ein Beispiel eines christlichen Lebens, und bezeugt dadurch, dass die tägliche Arbeit zum Plan Gottes gehört in der Erlösung der Menschen.<<

>>Tako je diakonovo najbolj pomembno mesto v socialno – karitativni dejavnosti. Vsak od vas ima svojo službo. Tako živite in delate skupaj z ljudmi, ki so pogosto manj ali malo verni. Tako to vaše vsakdanje okolje posvečujete, dajete krščanski vzgled in kažete, da vsakdanje delo spada v Božji načrt za naše zveličanje.<<

[…]

>> So sperren wir die Diakone nicht in die engen Wände unserer Kirchen ein. Sie sollen frei sein wie die Vögel, um ihrer edlen Berufung für die Liebe in dieser Welt nachzukommen. Mögen Sie tausend neue Wege des Dienens finden, um "Jesus auf jede Straße, auf jeden Platz, in jeden Winkel der Erde zu bringen!", wie dies Papst Franziskus in seinem Apostolischen Schreiben Evangelii Gaudium meint (106).<<

>> Ne zapirajmo diakone med ozke stene naših cerkva. Pustimo jih, da vzletajo kakor ptice. Naj bodo svobodni pri opravljanju svojega plemenitega poslanstva ljubezni. Naj odkrijejo tisočere nove poti služenja in »Jezusa prinašajo na vsako cesto, na vsak trg, na vsak konec sveta«, kot pravi papež Frančišek v apostolski spodbudi Veselje evangelija (106).<<

Prisluhni pridigi mariborskega nadškofa med posvečenjem stalnih diakonov:

https://soundcloud.com/ivan-herceg-855514614/prisluhni-pridigi-mariborskega-nadskofa-med-posvecenjem-stalnih-diakonov?fbclid=IwAR1WYTGahE1IgiIUif2V2ylpiquMkL2L5ff_wV8Ln-yKQ_5wv3Lhm-kEG5c