In den letzten Jahren hat sich die Feier des Erntedankfestes in der Pfarre Neuhaus- Suha mit der Filialkirche Bach- Potoče immer mehr zu einem Fest der Familien und der Kinder entwickelt. Dies wurde v.a. wieder in der Filialkirche Bach- Potoče deutlich, wo es die Kinder den Erwachsenen gerne mit ihren „Traktoren“ gleich tun wollen.

Die Ortschaft Bach mit den umliegenden Ortschaften Berg ob Leifling, Illmitzen, Leifling und Pudlach, ist noch sehr landwirtschaftlich geprägt. Milch- und Schweineproduktion sind stark entwickelt, die Bergbauern bewirtschaften mit viel Liebe ihre oft steilen landwirtschaftlichen Flächen. Einmal im Jahr wird für die Ernte des Jahres ein Erntedankfest auch in der Filialkirche Bach- Potoče feierlich begangen. Wir danken Frau Maria Motschnik vlg. Keuschler für ihren Bericht über das Erntedankfest in Bach- Potoče und für die Fotos, die sie der Pfarrhomepage zur Verfügung gestellt hat.

V Potočah ter v sosednji krajih v Libeličah, v Libeliških gorah, na Ivniku in v Podlogu je kmetijstvo še zelo močno razširjeno. Nekateri kmetje lahko celo živijo od svojih kmetij, ker so se osredotočili na pridelavo mleka oz. svinjskega mesa. Pridelek polj služi tako pretežno živini, nekaj pa je tudi pridelave ajde in sončničnega ali bučnega olja. Z veliko ljubeznijo obdelujejo gorski kmetje svoje površine, kar daje takozvanim libeliškim in suškim goram poseben čar ličnosti in urejenosti.

Enkrat na leto pa se kmetje zberejo tudi v potoški cerkvi, da bi s vsemi verniki obhajali zahvalno nedeljo. Prisrčna zahvala velja gospe Mariji Motschnik p.d. Kajžlarci, ki je napisala poročilo v nemškem  jeziku ter gospe Mariji Mrčela s Podloga, ki vedno poskrbi za primeren slovenski povzetek in prevod.

 

Dank an Gott für die Ernte des Jahres

Das traditionelle Erntedankfest – ein besonderes Fest im bäuerlichen Jahresverlauf, das auch kirchlich begangen wird - wurde am Sonntag, dem 01. Oktober 2017, in der Filialkirche Bach mit zahlreichen Menschen aus nah und fern gefeiert. Insbesondere viele Kinder waren der Einladung gefolgt und sind mit ihren kunstvoll, und mit viel Liebe zum Detail, geschmückten Traktoren in Begleitung ihrer Eltern zum Fest gekommen.

Zum ersten Mal fand heuer die Segnung der Erntegaben durch Pfarrvorsteher Mag. Michael Golavčnik vor dem Rüsthaus statt, um dort auch die letzten Sonnenstrahlen des Herbstes zu genießen. Von dort erfolgte anschließend in einer bunten Traktorparade, der auch eine Erntekrone vorangetragen wurde, der feierliche Einzug in die von der Mesnerfamilie Barth festlich geschmückte Filialkirche.

Die Lesungen des 26. Sonntags im Jahreskreis  wurden von den beiden Lektoren Frau Brigitte Praprotnik und Herrn Gottfried Borstner in deutscher und in slowenischer Sprache vorgetragen. Kirchenchorleiter Herr Jakob Mokoru sorgte mit dem Sängerinnen und Sängern des Kirchenchores Bach für die musikalische Mitgestaltung des Hochamtes.

Mit deutlicher und fester Stimme brachten die beiden Ministranten Thomas Selišnik und Magdalena Srebotnik ihre Fürbitten dar. Zum Vater Unser, dem Gebet unseres Herrn Jesus Christus, versammelten sich die zahlreichen anwesenden Kinder mit Pfarrvorsteher Golavčnik im Kirchenschiff, reichten sich einander die Hände und sangen gemeinsam allen Pfarrmitgliedern dieses Gebet in beiden liturgischen Sprachen. Beim anschließenden Friedensgruß gaben sich alle Gläubigen die Hand, insbesondere die ganz jungen Kirchengänger taten dies mit großer Begeisterung.

Zum Schluss der Hl. Messe wurde auch „Erntedank“ für die vielfältige ehrenamtliche Mitarbeit in der Pfarre gehalten. Es erfolgte die Ehrung des langjährigen Bacher Mesners und Pfarrgemeinderatsmitgliedes Herrn Franz Skuk vlg. Schmautz, sowie der langjährigen Bacher Kirchenchorleiterin Frau Christine Skuk vlg. Lanzl. Dazu sprach Kirchenkämmerer und Mesner, Herr Friedrich Barth, würdigende Worte, Pfarrökonomin Frau Gertrude Dobrounig übergab als Geschenk eine Schriftenreihe zur Geschichte der Diözese Gurk und  Pfarrgemeinderatsobmann Herr Gottfried Borstner konnte schließlich als bleibende Erinnerung an diesen Tag eine Ehrenurkunde der Pfarre Neuhaus- Suha überreichen. Den Gratulationen schloss sich Pfarrvorsteher Golavčnik und alle anwesenden Gläubigen mit einem kräftigen Applaus an.

Nach der Dankmesse ging es wieder zurück zum Rüsthaus zum gemütlichen Beisammensein, wo in der Feuerwehrgarage schon ein reichhaltiges Kuchenbuffet mit Brötchen und Getränken wartete, dass von vielen braven Händen aus der Pfarrbevölkerung bereitgestellt wurde.  

Für Frühschoppenstimmung sorgte Fräulein Laura Rampitsch auf ihrer Harmonika.

Dieses Erntedankfest in der Fililalkirche Bach- Potoče war auch heuer ein besonderes Zeichen des Zusammenhalts und der Zusammenarbeit in unserer Pfarre – Dank an alle, die daran teilnahmen und Dank an alle, die sich in der Gestaltung des Festes einbrachten.

 

Maria Motschnik vlg. Keuschler,
Bach- Potoče

Zahvalna nedelja v Potočah

V nedeljo, 1. oktobra 2017, so verniki podružne cerkve v Potočah z obiskovalci od blizu in daleč praznovali zahvalno nedeljo. Letos je farni predstojnik mag. Michael Golavčnik prvič blagoslovil pridelke s polja in vrtov, ki so jih otroci pripeljali s svojimi lepo okrašenimi traktorji s prikolicami, pred gasilskim domom. Lepo je bilo videti tako veliko število otrok na sejmišču, ki so tam z velikim ponosom sedeli na svojih vozilih. Po tem prvem delu liturgije zahvalne nedelje, se je nato vila procesija v podružno cerkev, katero sta lepo okrasila zakonca mežnarja Fritz in Traudi Barth p.d. Trunkova kajšlarja. Lektorica Brigitte Praprotnik ter lektor Gottfried Borstner sta v nemškem in slovenskem jeziku prebrala berili 26. navadne nedelje, cerkveni pevski zbor pod vodstvom Jakoba Mokoruja pa je skrbel za lepo liturgično petje.

Dolgoletna ministranta Thomas Selišnik in Magdalena Srebotnik sta z močnim glasom prebrala priprošnje in pri molitvi Oče naša je gospod župnik zbral vse otroke v cerkveni ladji, kjer so se med seboj podali roke in skupno z vsemi verniki zapeli to Gospodovo molitev v obeh liturgičnih jezikih.

Ob koncu sv. maše so župnijkski svetnik in cerkovnik gospod Fritz Barth, farna ekonominja gospa Gertrude Dobrounig in podpredsednik župnijskega sveta gospod Mirko Borstner skupaj z gospodom župnikom počastili dolgoletno voditeljico potoškega cerkvenega zbora gospo Christino Skuk p.d. Lancl, ter dolgoletnega potoškega mežnarja in člana župnijskega in cerkvenega sveta na Suhi, gospoda Franza Skuka p.d. Žmavca.

Po sv. maši so se obiskovalci zahvalne nedelje ob lepih “vižah” mlade in talentirane Laure Rampitsch na harmoniki še dolgo družili pri obilni agapi v gasilskem domu v Potočah. Ta zahvalna nedelja je bila dokaz dobrega sodelovanja naše farne skupnosti in vseh ljudi, ki radi sodelujejo v njej.

 

Mag. Maria Mrčela, 
Župnijska svetnica iz Podloga