Cenjeni pater Anton,

v novembru leta 1989 ste prišli zastopat našega tedanjega župnika dr. Janez Hornböck v našo župnijo. Tedaj sigurno niste mislili, da boste tako dolgo dobo ostali naš dušni pastir. Po vseh teh letih, bilo jih je 24 ½, je za Vas gotovo težko jemati slovo. Doživeli ste mnogo lepih, veselih in zadovoljivih trenutkov. Spoznali ste nove ljudi,  z nekaterimi ste bolj, z drugimi manj intenzivno prehodili Vašo pot v Podgorjah. Obstajali pa so tudi grenki trenutki, ko se nismo sprejemali kakor smo, nismo spoštovali mnenje drugega in nismo skušali bližnjega bolje razumeti. Ko sem prelistala cerkveno kroniko tega obdobja, sem našla za čas Vašega delovanja veliko različnih dogodkov, katere hočem sedaj kratko omeniti.

Wenn man in der Kirchenchronik blättert, findet man für die Zeit Ihres Wirkens in Maria Elend viele unterschiedliche Ereignisse, die ich jetzt kurz umreißen möchte. Vor allem wurden in all diesen Jahren sehr viele und umfassende bauliche Maßnahmen getätigt. Unter anderem wurde der Kirchenplatz neu gestaltet, das Kirchendach erneuert, das Turmkreuz wie auch das Innere der Kirche restauriert, verschiedene Arbeiten an der Filialkirche in St. Oswald durchgeführt, die kleine Bergkapelle neu eingedeckt, der Pfarrhof der Bergkapelle saniert, bei der „Vodica“ die Quellfassung erneuert und die Christusstatue restauriert, und noch vieles mehr.

Im Namen des Pfarrgemeinderates und ich glaube auch im Sinne Pater Antons möchte ich mich bei allen Helfern, die in all den Jahren ihre Arbeitskraft und Zeit unentgeltlich zur Verfügung gestellt haben, sehr herzlich bedanken: Bei unserer Ida, die von Anfang an unseren Pater Anton unterstützt, Stunden in der Pfarrkanzlei verbracht hat und noch immer verbringt, für jeden Ansprechpartner war und unseren Pfarrer bei Besuchen begleitet hat. Beim Heinz und beim Jozi, die von Anfang an dabei sind, meist im Hintergrund planen, organisieren, selbst Hand anlegen und nie einen Cent verlangen, Arbeiten verrichten, die man im 1. Moment nicht so sieht, die aber das Ganze am Laufen halten (wie z.B. Mäh- und Reinigungsarbeiten um die Kirchen, Vorbereitungen in den Kirchen, Schneeräumung im Winter und noch vieles mehr). Recht herzlichen Dank. Wir bitten euch, uns auch in Zukunft mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.

In den letzten 24 Jahren gab es in unserer Pfarre 3 Firmungen:
            1993 - durch den damaligen Bischof Dr. Egon Kapellari
            2001 - durch Dr. Josef Marketz und
            2009 - durch Bischof Dr. Alois Schwarz

S cerkvenim zborom in sodelavci župnije ste našli večkrat možnost za razne izlete in tudi farna romanja. Nekajkrat nam je uspelo organizirati farne praznike in razna praznovanja, kot npr. v zadnjem letu Vaš 70. rojstni dan tukaj v farni cerkvi in nato pod lipami. Z nami ste tudi praznovali 25. in 40. obletnico duhovništva. Bili ste nam dober duhovni spremljevalec in delivec zakramentov.

Ein slowenisches Sprichwort besagt: „Wer singt, betet zweimal“. In diesem Sinne fanden einige Konzerte in unserer Kirche statt. Die „Wolga-Don-Kosaken“, der akademische Chor „M. Glinka“ aus St. Petersburg und der Gendarmeriechor Kärnten waren zu Gast. Die Mezzosopranistin Bernarda Fink umrahmte mit ihrer wundervollen Stimme einige Male die Messe. Alle zwei Jahre veranstaltet der MGV mit Mitwirkung des Kirchenchores und anderer Gastchöre das beliebte Adventsingen. Im Jahre 1993 wurde sogar die hl.Messe im Rundfunk übertragen. Seit einigen Jahren findet die Dekanatsfamilienfußwallfahrt von St. Peter nach Maria Elend statt. Wie sie sehen, gab es in diesen 24 ½ Jahren eine Menge Aktivitäten in unserer Pfarre. In dieser Zeit haben Sie etliche Paare getraut, zu denen auch ich mich zählen darf. Viele Kinder wurden von ihnen getauft, haben die Erstkommunion empfangen. Und wie es im Leben so ist, mussten Sie auch viele, sehr viele aus unserer Mitte beerdigen: Freunde, Bekannte, Wegbegleiter, Pfarrangehörige.

Im Namen der Pfarrgemeinde möchte ich ihnen DANKE sagen. Danke für ihre Mühe, ihren guten Willen und für die außerordentlich feierliche liturgische Gestaltung der hl. Messen im Jahreskreis. Ich bin überzeugt, Sie wollten stets das BESTE für unsere Pfarre, obwohl es manchmal nicht so angekommen ist, nicht so aufgenommen wurde. Vielleicht fühlten Sie sich auch oft missverstanden. Aber wie haben Sie oft bei den Predigten oder am Ende der Messe gesagt: „Wir alle machen Fehler, keiner ist unfehlbar.“ Als Erinnerung an uns möchten wir Ihnen eine handgemalte Ikone überreichen - Madonna (Maria) mit Kind und 6 Königen.

V spomin na naša skupna leta bi Vam radi podarili Ikono – Marija z otrokom in šestimi svetniki. Hvala Vam še enkrat za izredno lepo opravljene liturgične slovesnosti med cerkvenim letom. Hvala Vam za Vaš trud in Vašo dobro voljo. Četudi ni bilo vedno enostavno, sem prepričana, da se poslovite s težkim srcem. Želimo Vam veliko moči za novo življenjsko in dušnopastirsko obdobje, ki Vas čaka v Ptuju.

Nesite nas s seboj v Vašem srcu!